РУССКАЯ ОЗВУЧКА от RuLock — ФИНАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ

 СКАЧАТЬ ОЗВУЧКУ

 ПОДДЕРЖАТЬ АВТОРА

 TELEGRAM

───────────────────────────────────────

ОПИСАНИЕ:

Озвучены почти* все герои 

Комментарий автора:

«Играть в Deadlock и понимать, о чём говорят герои — это новый опыт. Valve сделала НЕВЕРОЯТНОЕ количество реплик — на почти любое, даже мелкое действие.  

Озвучка не идеальна: голоса подбирались по характеру, а не по оригиналу — где-то может не попасть в образ. Но я открыт к обратной связи: если что-то режет слух — пишите, переделаю по вашим рекомендациям!»

* Не озвучены: 5 героев со сверхсложными/гигачадно-депрессивными голосами + Seven.  

(Да, всё решаемо — просто нужно время и вдохновение )

───────────────────────────────────────

ПРО ОЗВУЧКУ:

Я создал неофициальную русскую озвучку на собственной нейросети.  

Да, обычно русский синтез звучит «деревянно»… но здесь — не так:

✓ Естественные тембры  

✓ Эмоциональная окраска  

✓ Правильные ударения и интонации  

✓ Каждая фраза — даже самая короткая — проговорена с акцентом на контекст  

Deadlock буквально заиграл новыми красками: теперь вы не просто слышите, а понимаете героев .

Совет: попробуйте озвучку прямо в игре — там её эффект оценить лучше всего.

───────────────────────────────────────

⚙️ ТЕХНИЧЕСКАЯ СТОРОНА:

Самое сложное — не озвучка, а перевод.  

Valve не предоставила даже английских субтитров, поэтому:

1️⃣ Сначала распознавалась речь (ASR),  

2️⃣ Затем — перевод с учётом контекста, жанра и характера героя.  

Из-за этого некоторые фразы могут звучать необычно или нетипично — но это *исправимо*. Присылайте замечания — обновлю!

Бюджет: 0 рублей  

Всё делалось локально — на домашнем ПК, днём и ночью. У меня уже есть рабочий стек для качественной озвучки на русском.  

Если поддержите — продолжу улучшать Deadlock и, возможно, возьмусь за другие игры ?

───────────────────────────────────────

ДЕМОНСТРАЦИЯ, ОБСУЖДЕНИЕ, ПОДСКАЗКИ ПО УСТАНОВКЕ И ТЕХ.ДЕТАЛИ — в нашем Telegram-канале